Te cuento un cuento

Cuando yo era chica, esperaba ansiosa que viniera mi papá y me trajera los Musicuentos. Eran unos cuentos que venían con el disco (OK, soy de la época de los discos de vinilo... soy vintage!).

Empezaban con una canción hermosa... que decía:
" Vengan a mi 
este cuento les quiero yo contar (a escuchar...) 
vengan a mi 
a mi mundo de sueños a soñar (vamos ya...) 
no traigan paraguas, una capa roja ni una gran cartera 
para llegar a mi 
basta solo fantasía y bondad (y bondad...)." 

Me encantaba escuchar las voces que relataban el cuento mientras ojeaba las páginas de los libros... Me sumergía en ese mundo de fantasía y hasta me parecía ver las carrozas, las princesas y las hadas madrinas. Antes de venirme a Italia, mi colección completa de Musicuentos fue a parar a un jardín de infantes. Obviamente los discos no creo que los sigan escuchando, pero los libros espero que les hayan servido.

Hace unos años, descubrí con sorpresa que El Musicuento de Viscontea era la adaptación de la versión italiana editada por Fratelli Fabbri Editori en 1978. (En Argentina se editó entre los años 1980 y 1981) Y esa cancioncita, existía también... "A mille ce n'è nel mio cuore di fiabe da narrar. Venite con me nel mio mondo fatato per sognar… Non serve l'ombrello, il cappottino rosso o la cartella bella per venire con me… Basta un po' di fantasia e di bontà." 

Toda esta introducción es para contarles que a Matias también le contamos cuentos. No son como los que escuchaba yo... ni tampoco pertenecen a los clásicos de la literatura infantil, los hacemos nosotros, de historias sencillas y con los pictogramas.

Mr Love se caracteriza por tener una imaginación ilimitada... que siempre ronda con el ridículo y lo demencial. Imagínense que mi sobrinito lo retaba porque le tergiversaba todas las fábulas!
Desde que nació Mati, su padre se empeña en contarle una fábula de su autoría llamada "El pequeño pescador". Obviamente, esta historia no tiene ni pies ni cabeza... lejos está de tener introducción, nudo y desenlace... y mucho menos de dejarnos una moraleja. Pero lo que vale es la intención, entonces acá les comparto la historia... que fue modificada para que su contenido fuese apto para todo público y porque el mismo autor dijo que su final era una porquería. Lo importante es que a Matias le gusta y hasta la repite solito...

Y de paso, les cuento que existe un sitio llamado "pictotraductor.com" que sirve para hacer la traducción de las palabras en pictogramas. (Idea genial!) Por ahora viene solamente en español, pero están trabajando para agregarles otros idiomas.

Pictotraductor es un proyecto desarrollado para facilitar la comunicación con personas que tienen dificultades de expresión mediante el lenguaje oral y que se comunican más eficientemente mediante imágenes. 
 Pensada como una herramienta útil para padres y profesionales, para poder comunicarse, en cualquier lugar fácilmente y sin perder grandes cantidades de tiempo en organizar lo que se quiere transmitir.

Se puede acceder a la aplicación en la siguiente URLhttp://www.pictotraductor.com/