Asperezas de lengua

Con la familia política y hasta con Mr Love, tenemos puntos de vista diametralmente opuestos en muchos argumentos. Algunos menos importantes otros más relevantes.

La diferencia principal, radica en la educación, la forma de pensar y de ser.

Mi suegra es de las que no dicen las cosas por miedo a que te ofendas, entonces te evita y le habla a Mr Love cuando yo no estoy presente.

Mi suegro es frontal, pero dice las cosas con modos bruscos que lo hacen pasar por equivocado aunque tenga la razón.

Mr Love es reflexivo por demás y habla cuando está saturado o cuando le sacás las cosas con un tirabuzón.

Mi cuñada es una mezcla de suegro y suegra, pero generalmente cuando algo que dijo alguien no le gusta, da la vuelta y se va.

Mi cuñado habla poco pero si no está de acuerdo con una opinión es inflexible.

Y yo... soy sincera y directa, sin llegar al extremo de mi suegro, pero muchas veces tanta verborragia cae mal. Sea por las cosas que digo que por cómo las digo. Pero realmente no me interesa que se ofendan, yo les canto las cuarenta en la cara, no les hablo por detrás.

Ayer tuve almuerzo con la familia política. Mientras comíamos "la pasta", mi sobrinito Samuel empezó a decir una poesía en dialecto. Entonces me llamó la atención, porque una cosa es que aprenda alguna palabra de los compañeritos o de los padres o los abuelos, que le hablan así y otra es que la escuela le enseñe el dialecto.

Entonces expresé mi desacuerdo a que las maestras enseñen el dialecto. La escuela tiene que enseñar la lengua oficial, el italiano, el resto lo aprenderá con el contexto.*

Y con este comentario se armó una hecatombe... todos contra mi, Mr Love incluso.

No me gustan los nenes que hablan en dialecto, parecen ignorantes. Porque una criatura de 4 años no sabe distinguir cuando hablar en italiano y cuando presentarse en dialecto, le parece una diversión hablar como hablan los grandes.

Cabe aclarar que aunque todos ellos hablen y me hablen en dialecto, yo les respondo en italiano. El dialecto lo entiendo y podría hablarlo, pero no me parece adecuado. Mr Love empezó a hablar en italiano desde que estamos juntos, al principio porque no lo entendía y después porque yo hablaba italiano solamente, porque antes de conocerme él hablaba exclusivamente siciliano.

Bueno, la cuestión es que yo les decía que cuando Matias vaya al jardín si se presenta una situación de este tipo, yo iría a hablar con las maestras para manifestar mi desacuerdo. Y Mr Love me respondía que yo era una ridícula que lo único que ganaría sería que no pusieran a Matias en el acto de la escuela. Probablemente será así como dice, pero si la escuela tiene que enseñar, tendría que diferenciarse de los contenidos que se pueden aprender en la calle y no representarlos y tomarlos de ejemplo.


* El idioma italiano es el idioma oficial de Italia, que es una lengua neolatina y precisamente es la variante literaria del dialecto florentino de la lengua toscana.

Según un estudio el 44% de los italianos hablan de modo exclusivo el italiano, un 51% lo alterna con un dialecto y un 5% habla exclusivamente un dialecto.

Italia tiene 33 dialectos distintos, que a su vez cambian de pueblito en pueblito convirtiéndose en subdialectos. La mitad de la población del país se expresa habitualmente en el dialecto de su zona, que con frecuencia resulta ininteligible a oídos forasteros, incluso a los italianos de otras regiones.

Hasta la segunda guerra mundial las clases más bajas, que no podían costearse una educación, siguieron hablando exclusivamente sus propios dialectos. Probablemente fue este período cuando se dejó de usar dialectos en público, puesto que era una muestra de bajo estatus social.