Papelones idiomáticos

Cuando nos hicimos novios con Mr Love, le agarraron ganas de aprender castellano (Supongo que quería entender cuando chusmeaba con mi hermana, para saber si estaba confabulando contra él). Entonces se compró una entrega del curso De Agostini, donde venía un diccionario de bolsillo italiano-español y un CD con ejercicios. Haciéndome la canchera le dije si quería ayuda, entonces nos sentamos juntos en la compu para hacer el test.

Indirectamente lo hacía para dejar de sentirme una ignorante y sacar pechito en una materia que podía jugarla de local. No obstante yo pedía a los tanos conocidos que me corrigieran cuando me equivocaba así trataba de aprender de mis errores, estaba harta que todos me hicieran burla por la pronunciación o por mis errores gramaticales. Los italianos (no generalizo, pero casi todos los que me he cruzado en el camino) suelen ser personas un tanto cerradas. Y apenas sienten una palabra mal pronunciada, te miran con cara de asco y te dicen: Quéééééééé? Y quizás te equivocaste solamente en la acentuación –casi todas las palabras que se escriben igual en castellano e italiano, se pronuncian con el acento distinto – (Por ejemplo: Lámpara/Lampára, Autobús/áutobus, terapia/terapía, farmacia/farmacía, etc.) Pero más allá de este detalle, y reconociendo mis límites y falencias en el italiano, tenía la mente abierta para aprender. Pero no iba a desperdiciar una ocasión para demostrar mis dotes no tan ocultas.

Hubiera sido mejor si mantenía mi bocota cerrada... Nunca pasé tanta vergüenza. La primera pantalla, era “alimentos”. Y ahí empezaron los odiosos beeeep de error, cuando nombré arvejas a los guisantes y durazno al melocotón, las cosas no mejoraron cuando en “objetos de la casa” le dije inodoro al váter, canilla al grifo, dentífrico a la pasta de dientes, mesa de luz a la mesilla y bata al albornoz (¿?). Ya al final, nos reíamos cuando automáticamente el ruidito indicaba error a los fósforos, porque eran cerillas y a la lamparita por bombilla. Ni que hablar de la “ropa” cuando me corrigió el jersey por el pulóver, la falda por la pollera y chaqueta por campera.

A partir de ese momento, Mr Love entendió que si quería entender mi castellano, más vale que afinara el oído al sentirnos hablar porque si seguía con este curso me iba a tener que pasar el subtítulo cada vez que él me hablara en español.