Orgullo lingüístico

Cuando vivía en Argentina, estaba convencida que nuestro castellano (sobre todo el bonaerense-porteño) era perfecto. No era como el cordobés, el misionero, el tucumano, el salteño que delataba cuando hablaba su provincia de pertenencia. El “nuestro”, era “limpio”, exento de tonadas, de muletillas y comprensible en cualquier parte del mundo hispana. Al menos eso creía.

Llegada a Italia, no lograba distinguir la proveniencia de los italianos por sus tonadas. (Demasiado pretenciosa, cuando apenas lograba entender el italiano). Y me pasaba que pensaba, como muchos argentinos, que bastaba agregarle una “e” al final de la palabra que ya era italiano; igual que los tanos que piensan que agregando una “s” al final ya hablan castellano.

Siete años después, me encuentro con el oído afinado. Puedo identificar si un italiano es sardo, napolitano, siciliano, torinese, milanese, romano, pugliese, calabrese, toscano, veneciano... escuchando como habla el italiano (Ojo los dialectos no! Ni siquiera entre ellos se entienden). Pero también puedo abstraerme y escuchar el cantito PORTEÑO...
¡Dios mío! Parece que arrastran todas las palabras. Hablan lento, el “bueeeno”, el “me estás jodiendo” constante. ¡No soporto ni siquiera a los de TN cómo dan las noticias! ¡Me distraigo escuchando cómo pronuncian! Y no es que no sabía que si pronuncian mucho el “sho” y tienen las eses aspiradisimas, son conchetisimos, viste? Y si se las comen y hablan como yesica yolanda, son muy “cabezas”, vite viejita? Porque esta diferencia base ya la tenía y no por xenófoba, sino por conocimiento y frecuentación de ambas clases sociales. Pero la gente común, el argentino medio, habla así.

Y ahora me pasa que cuando hablo con mi gente de Buenos Aires, yo los escucho a ellos distintos... y ellos me escuchan con tonada tana. Así que no soy de aquí ni soy de allá. Encima, se me pegan todos los cantitos... ya me pasaba en Argentina, lo mismo me sucede aquí. Pero tengo un punto a favor, ahora los italianos no me dicen más: ¿de dónde sos? Porque no sos italiana... Ahora, al sentirme hablar, me dicen: ¿De qué parte de Italia sos? Ja!