Traducir tradiciones

El domingo pasado, tuvo lugar la "sceusa".
Y tuve que ir a investigar qué significaba, porque al preguntar a los locales, me decían "la sceusa, es la sceusa... y pasan los animales..."
Si lo miras desde afuera, si, pasan los animales del campo... los caballos, los ponies, las cabras todos "disfrazados para la ocasión". Los típicos carros sicilianos, con todas las plumas, cascabeles y espejitos de colores. Las cabras con los pompones en los cuernos y llenas de campanitas. Y todos los que tienen carretas, sulkis y medios de transporte a tracción animal, se dan cita y desfilan por las calles de la ciudad.
Por lo que pude averiguar, esta antigua tradición corresponde al festejo de la fiesta cristiana de la "asunción", pero no sé cómo se justifica la asociación de la asunción de jesús con los animales del campo.
Mis dotes fotográficas, son bien limitadas, pero les dejo un poco de lo que vi, desde el costadito cuando pasaron por la esquina de la casa de mi suegra (y cuando llegué de buscar la cámara) y hasta que se escuchó la voz (angelical?) de "a tavola, la pasta è pronta" porque ya era hora de almorzar.

Matias con el nonno Pippo, queriéndose soltar para ir con sus "amigas" las cabras...

 Y tanto insistió, que al "carretto" se subió!

Y también hubo canciones sicilianas, cantadas por un grupo folkloristico de niños.

Acá les muestro los vestidos de las "paisanas sicilianas", con el infaltable tamburello (pandereta) y los collares de corales.

No fue la super fiesta, pero el desfile estuvo lindo para romper la monotonía de los domingos.