Cómo ser una italiana y no morir en el intento (especial matrimonio)
Con la llegada de la primavera-verano, además de preocuparnos por los cráteres de la celulitis que nos aqueja y los kilitos demás que se resaltan con el traje de baño, tenemos que preocuparnos de las invitaciones que recibiremos para los casamientos de la temporada.
Porque en Italia, la gente se casa. O al menos en el sur de Italia, la gente se casa. Y parece que este año les vino el miedo que los agarre solteros el fin del mundo del 2012... o se cansaron de hacer el amor enroscados en el auto (porque no existen los telos y el habitáculo del coche es el nidito de amor para hacer cosas chanchas!). La cosa es que en menos de dos semanas recibí cuatro invitaciones. No estoy en contra de la legalización del amor, estoy en contra de los regalos que tenemos que hacer cuando a dos se les antoja firmar la papeleta!
Veamos si puedo explicarles para que me entiendan mejor. Antes de venirme para este lado del mundo, yo era PRO CONVIVENCIA. Como soy una fiel empedernida, para mi el compromiso ya está a partir del momento en el que te ponés de novio y más aún si compartís el mismo techo. Ya está, ya jugás para los casados.
Cuando me convertí en siciliana, tuve que aprender a pensar en siciliano (aún me queda alguna neurona argenta, así que todavía me cuesta entenderlos). Pero acá NO SE CONVIVE con el novio. Se casa y después rompete los cuernos sola, pero solamente después. El detalle es que para casarte, por más sencillito que quieras, tenés que invertir un dineral. Entonces, hay dos opciones:
- Una, hacer la FUITINA o “fuga de amor” (antiguamente el novio secuestraba a la novia y la “deshonraba”, entonces por la fuerza para lavar el honor y el respeto de la familia, se tenían que casar – pero hoy en día, quién se casa con el “honor” intacto?)
- La otra, es invitar incorporando una frase al final de la participación: "è gradito il regalo in busta"(se agradece el regalo en el sobre). Obviamente, ¿qué regalo te entra en un sobre? CASH.
Y ahí empieza el dilema. Porque no podés pasar por ratón, pero tampoco podés estar a agua (y de la canilla) por todo el mes. Entonces empezás a hacer conjeturas. ¿Cuántos somos? ¿En qué sala hacen la fiesta? Y si el cubierto lo pagan tanto, entonces le tendríamos que dar tanto. ¿Y ellos cuánto nos regalaron? El menú es a base de carne o de pescado... porque el segundo les sale más caro. ¿Abren los sobres a la vista o no?
Es que antes del casamiento (una o dos semanas antes) se usa hacer el RICEVIMENTO. Que suma stress extra al gran quilombo prematrimonial. Este acontecimiento, no es ni más ni menos que, “recibir en tu futura casa a todos los invitados al casamiento” y para ello tenés que tener todo listo para mostrar. Y a pesar de tener todo impecable... porque no estarás exenta de las cuereadas de los “parientes y amigos” (menos mal que invitas a gente querida!). Obviamente, para esta altura de las circunstancias, inútiles serían las listas en las casas de regalos, porque ya tenés absolutamente todo listo (hasta las sábanas, toallas, manteles, cortinas, ollas, platos, vasos, etc) Entonces como el gastadero ya lo hiciste, vos mostrás tu casa, pero ellos te tienen que entregar el efectivo. Para ello, tendrás una gran vasija donde depositar el dinero y al lado una persona de la familia que escribirá en un cuadernito, nombre, apellido, cuántos vienen al casorio y cuánto es lo que te regalan. Después de todo un día de mostrar tu futuro hogar cual agente inmobiliaria, se procede al recuento de la plata. Y todos estarán pendientes de cuánto juntaron los esposos... Aún hoy, sigo sin acostumbrarme a esta usanza que me parece de muy mal gusto.
Entonces, sabiendo que te abren el sobre adelante de todos y que, queda todo escrito, una se tiene que esmerar en el regalo.
Conclusión, yo quería hacer dieta, así que si me ven más flaca y quieren saber el secreto, se los paso: cuatro matrimonios con regalo en “busta” y abundante agua.
Porque en Italia, la gente se casa. O al menos en el sur de Italia, la gente se casa. Y parece que este año les vino el miedo que los agarre solteros el fin del mundo del 2012... o se cansaron de hacer el amor enroscados en el auto (porque no existen los telos y el habitáculo del coche es el nidito de amor para hacer cosas chanchas!). La cosa es que en menos de dos semanas recibí cuatro invitaciones. No estoy en contra de la legalización del amor, estoy en contra de los regalos que tenemos que hacer cuando a dos se les antoja firmar la papeleta!
Veamos si puedo explicarles para que me entiendan mejor. Antes de venirme para este lado del mundo, yo era PRO CONVIVENCIA. Como soy una fiel empedernida, para mi el compromiso ya está a partir del momento en el que te ponés de novio y más aún si compartís el mismo techo. Ya está, ya jugás para los casados.
Cuando me convertí en siciliana, tuve que aprender a pensar en siciliano (aún me queda alguna neurona argenta, así que todavía me cuesta entenderlos). Pero acá NO SE CONVIVE con el novio. Se casa y después rompete los cuernos sola, pero solamente después. El detalle es que para casarte, por más sencillito que quieras, tenés que invertir un dineral. Entonces, hay dos opciones:
- Una, hacer la FUITINA o “fuga de amor” (antiguamente el novio secuestraba a la novia y la “deshonraba”, entonces por la fuerza para lavar el honor y el respeto de la familia, se tenían que casar – pero hoy en día, quién se casa con el “honor” intacto?)
- La otra, es invitar incorporando una frase al final de la participación: "è gradito il regalo in busta"(se agradece el regalo en el sobre). Obviamente, ¿qué regalo te entra en un sobre? CASH.
Y ahí empieza el dilema. Porque no podés pasar por ratón, pero tampoco podés estar a agua (y de la canilla) por todo el mes. Entonces empezás a hacer conjeturas. ¿Cuántos somos? ¿En qué sala hacen la fiesta? Y si el cubierto lo pagan tanto, entonces le tendríamos que dar tanto. ¿Y ellos cuánto nos regalaron? El menú es a base de carne o de pescado... porque el segundo les sale más caro. ¿Abren los sobres a la vista o no?
Es que antes del casamiento (una o dos semanas antes) se usa hacer el RICEVIMENTO. Que suma stress extra al gran quilombo prematrimonial. Este acontecimiento, no es ni más ni menos que, “recibir en tu futura casa a todos los invitados al casamiento” y para ello tenés que tener todo listo para mostrar. Y a pesar de tener todo impecable... porque no estarás exenta de las cuereadas de los “parientes y amigos” (menos mal que invitas a gente querida!). Obviamente, para esta altura de las circunstancias, inútiles serían las listas en las casas de regalos, porque ya tenés absolutamente todo listo (hasta las sábanas, toallas, manteles, cortinas, ollas, platos, vasos, etc) Entonces como el gastadero ya lo hiciste, vos mostrás tu casa, pero ellos te tienen que entregar el efectivo. Para ello, tendrás una gran vasija donde depositar el dinero y al lado una persona de la familia que escribirá en un cuadernito, nombre, apellido, cuántos vienen al casorio y cuánto es lo que te regalan. Después de todo un día de mostrar tu futuro hogar cual agente inmobiliaria, se procede al recuento de la plata. Y todos estarán pendientes de cuánto juntaron los esposos... Aún hoy, sigo sin acostumbrarme a esta usanza que me parece de muy mal gusto.
Entonces, sabiendo que te abren el sobre adelante de todos y que, queda todo escrito, una se tiene que esmerar en el regalo.
Conclusión, yo quería hacer dieta, así que si me ven más flaca y quieren saber el secreto, se los paso: cuatro matrimonios con regalo en “busta” y abundante agua.
No te puedo creer lo del tipo que anota en un cuaderno lo que le van garpando!!! por suerte nunca tuve un casamiento pero pienso que en el norte no es para tanto, ademas de que la mayoria de las parejas que yo conozco se han juntado o ya estaban casadas, gracias a Deux!!!
ResponderBorrarLo que me llamò siempre la atencion es que la gente cuando la invitan a un matrimonio en vez de alegrarse se entristece, el motivo es mas que entendible :P
Podes hacer la dieta del ajo y agua: ajo derse y agua ntar!! chiste maaaaaaalo.
Besos y animos!
Ese chiste lo dice siempre mi viejo! jajaja
ResponderBorrarEl norte es otra cosa, noi terroni siamo cosí!
Y me toca ajo y agua nomás.
me encanto este post, y como contas sus costumbres, es muy divertido. me encantan los casamiento asi que estaria feliz!!! aunque reconozco que lo del regalo asi es un estres!!! pero bueno, te viene bien para estar divina en las fiestas! e ir quemando las calorias de todo lo que comes! jajaja
ResponderBorrarQué interesante todo lo que contás! No sabía esas costumbres italianas, qué jodido que no haya telos y que no convivan antes de casarse...¿cómo carajo se supone que saben si se llevan bien? PFfff... una locura. Y bueno, yo que vos, me agarro una fiebre porcina y falto a los casamientos. Es la única excusa válida con la que salís bien parada. Saludos!
ResponderBorrarDieta? Somos dos, y arranco hoy.. claro.
ResponderBorrarCuánto stress!!!! Doy fe que te torturaba la cabeza esa idea, pero hubo que hacerlo igual!
ResponderBorrarY sí, eso de que anoten está mal!!!! A quién se le ocurre??
Eso sí, me copó tu dieta.
besos
Lo cuentan en público... es una forma de asegurarse de que, al menos, los que van cumplirán holgadamente!!!
ResponderBorrarYo estoy de suerte, este año no tengo ni una boda; el problema es que me voy a poner gorda????
Qué dilema.... jejejjejejee.
Besitos.
Morke: Ojo, a mi me gustan los casamientos... es que odio el cirquete que arman y el dineral que se va. Vos decis que llego divina? Intentaremos...
ResponderBorrarDesencantada: Bienvenida! Y si... es dificil darle rienda suelta al amor carnal en Italia! Creo que no existen telos porque los tanos son de cuidar mucho las apariencias y sobre todo, son bastante tacaños! Mmmm lo de la fiebre porcina no lo puedo hacer, estoy pasada de moda... era del año pasado! Pero bue... veremos si sale alguna cosa nueva.
F. Bienvenido caballero! Dieta? Usted no la necesita! Si leí tu descripción y sos divino (además de inteligente... qué hacés leyendo mi blog? Jaja) Yo arranqué hoy comiendo pizza, no es muy dietética no?
Anita: Amiga, si sabrás de lo que hablo! Te acordás de la idea de I de invertir en un telo en Italia? Jajajaja
GRACIAS A TODOS POR PASAR Y COMENTAR! BACI E ABBRACCI!
Mai, que horror!!! no es apto para inseguros! Cuanto pongo, cuanto puso él o ella? esta bien esta cantidad??
ResponderBorrarNo dormiria por semanas!!!! y encima 4!!!
Yo??!! insegura??!!! noo!!!!!! o si?
Humm no me gusta eso de regalar efvo, me parece muy impersonal! Y más aún lo de abrir el sobre a la vista de todos. Y bueh, son costumbres...
ResponderBorrarPor un lado me re sorprende todas esas costumbres!
ResponderBorrarPor otro lado, en algunos aspectos, acá pasa parecido: la mayoría de las parejas ya conviven con lo cual tienen casi todo lo que se pondría en un lista de regalos, ergo, también "piden plata" como dicen escandalizadas las señoras grandes, como "qué es eso de andar mendigando!".
No sé si es mejor o peor, pero en general no es con un sobre, sino depositar en el banco. Con lo cual ni los novios saben cuánto regaló cada uno, y me da la impresión que la gente se esmera muchisimo menos, obvio! Habrá gente que hasta irá sin depositar-regalar nada, me suena muy probable! A mí mucho no me va porque me encanta regalar algo en forma personalizada (aunque estoy buscando regalo para una muy amiga la semana que viene y no encuentro nada!!!!!!!), pero bueno... por ahí es cierto que me sale más barato!!!!!!
Por otro lado, lo que sí existe mucho acá, es en las asociaciones de beneficencia se estila hacer donaciones, por cualquier motivo, sobre todo cuando se muere alguien, pero también cuando nace un hijo o nieto (en general es nieto, los padres apenas llegan con sus gastos cuando nace el hijo, y además la gente joven no está interesada en tales actividades) cuando se recibe o se casa el hijo, para bodas de plata, de oro; incluso en segundas bodas! Mi mamá está en eso y después sale en un boletín cuánto puso cada uno, ordenado de mayor a menor, como no podía ser de otra manera, la cosa es aparecer alto en la lista, jajaja. Me rio pero no me parece, o sea sí que se hagan donaciones en lugar de flores, por ejemplo que no sirven para mucho, pero de ahí a hacer una competencia a ver cuánto puso cada uno...
Igual visto desde afuera te digo que da ternura que se conserven tanto las tradiciones y los valores, lo de la convivencia... qué se yo, pierde mucho encanto, creo... y se está volviendo una especie de casamiento también, este año sin ir más lejos en el trabajo hicieron el "regalo de convivencia" a una chica por haberse ido a vivir con el novio... como si fuera regalo de casamiento!!!! (entre ese, un casamiento de verdad y un bebé en poco más de un mes quedé casi desplumada! Y pensar que cuando nació MC no me regalaron nada de su parte).
Volviendo al tema, recalco que me parece simpático, pero visto desde afuera... sobre todo teniendo en cuenta que no hay telos! En serio, nadie pensó en poner uno todavía?
Besos!
No puedo creer las diferencias.. Italia no es un pais.. son muchos paises con muchas costumbres diversas! esto de mostrar la casa, de escribir en la invitacion lo del sobre, que tiene que ser un sobre, con algo a la vista.. es casi increible!.. No digo que no existan los regalos en sobres, pero aca, mas al norte, se usa directamente el deposito en cuenta corriente. que te libera de hacerlo antes, despues, y que (si el honor existe) es algo que queda entre los novios y vos! Y que no iria publicado!. Yo uso algo asi como una media de 100 euros persona... Se que no es mucho en esta Italia donde todos tiran la casa por la ventana y gastan lo que no tienen para casarse.. pero desde mi punto de vista.. si quisiste gastar mas de 50 euros para darme de comer (y encima mal, proque en los casamientos nunca se come super bien).. el problema es de los que se casan, y no mio!..:).. Pero si me tocaran 4 casamientos en un anio.. No se que haría!! mas alla de la dieta, del agua y del pan!
ResponderBorrarHola Mai, te cuento que yo vivo en el centro de Italia y es mas o menos como en Sicilia, salvo eso que abren el sobre delante de todos y anotan todo, eso aca lo hacen en privado! Yo la verdad soy bastante contraria a todo, me molesta mucho cuando entre amigos (italianos) se ponen a discutir cuanto van a regalar, yo lo hago por lo que puedo y por la relacion que tengo con los que se casan, no porque me dan carne o pescado (como hacen por estos lugares) eso si, aca se come muchisimo y espectacular!!! Lleve una vez a mi marido a un casamiento en Argentina y no me creia que se comia tan poco en comparacion aca, pero no se quedo con hambre alla comimos lo justo, se quedo fascinado con la fiesta, el carnaval carioca y nuestra alegria, que por estos lugares no se usa nada de eso!!
ResponderBorrarMe muero si tengo que ir a 4 casamientos en poco tiempo!!! por suerte me tocan 1 o 2 por año. Son buenisimos tus post, te leo de tanto tiempo y lo seguire haciendo,
Vero: si querés te cedo alguna boda de las mias! jajaja
ResponderBorrarAnavril: es decir, para inseguros secos... porque si tenés guita, no te importa nada!
Soli: si, viste? A mi tampoco me gusta, pero viviendo acà hay que adaptarse.
Lola: acà reemplazan muchos el souvenir con una donaciòn, pero imaginate que no es ni el 10% de lo que se gasta en todo el resto. Entonces por allà las viejas también hacen competencia para ver quien da mas! Y acà no hubiera pasado eso... si cuando naciò MC no te regalaron, entonces se joden! Ojo por ojo, baby por baby!
Marce: por eso siempre aclaro que esto pasa en Sicilia (que somos màs Africa del Norte que Italia del Sur). Nosotros también nos medimos con 100 euros por persona... pero imaginate 200 x 4 casorios en dos meses es una tragedia... obvio que el menù de chicos de Mati ni lo cuento, que se arreglen los novios che!
Nicola y mama: Hola! Les hablo en plural o en singular? Qué bueno que comentaste... Te cuento que cuando fui con mi marido a ARG al casamiento de mi prima, le pasò lo mismo! Digamos que el tema de la comida pasò a segundo plano (comimos super bien, pero no a reventar como aca) nos divertimos muchisimo y bailamos hasta las 7 de la mañana, cosa que acà si el casamiento es super divertido dura max hasta las 3 nada de carnaval carioca y te van rajando los de la sala ni bien se termina la torta y el brindis!
ResponderBorrarQue lindo post!!! cuantas costumbres diferentes a las nuestras... sobretodo eso de que los novios no conviven y no hay telos...
ResponderBorrarMi hijo siempre trajo las novias a mi casa y es de lo más normal, en nuestra zona por lo menos.
Yo no tengo drama, pero me parece que si estaría en el lugar de la novia me moriria de verguenza, pero ninguna de las que tuvo se sonrojó siquiera jaja
Indudablemente cuatro casorios desequilibran el presupuesto de cualquiera!!! espero lo pases bien por lo menos...
besos
me encantó tu post
ResponderBorrarno solo escribis cosas interesantes que atrapan sino que también las hacés muy amenas
me encanta pasar por acá
beso grande
Betty: en ese sentido, acá tardan en llevar la novia a la casa... porque implica que son "NOVIOS DE ADENTRO" por ende prontos para el casorio en cualquier momento!
ResponderBorrarVir: Gracias! ;P Vos escribìs lindo, yo trato. A mì me encanta leerte!
BACI PER TUTTE E DUE! (Besos a las dos)
Que increible como cambian las costumbres de una region a otra...nosotros estamos en el norte, mi marido es milanese, hijo unico, y los pocos familiares que tiene no los ve desde hace mas de 15 años. La familia acá tiene una relación muy distante...casi podria decir mas bien fria!
ResponderBorrarLos pocos que se casan festejan en algun ristorante y se les regala dinero o algunas noviecillas prefieren hacer la lista de regalos...
La verdad que me parece tan superficial todo este sistema...lo mejor seria que cada uno regale lo que pueda y lo que se sienta de regalar...
Me parece que a ustedes les saldria mas barato mudarse de region! jejeje ;-)
un abrazo!
Ro: tarde piàste golondrina! Ya soy demasiado "sìcula" para cambiarme de regiòn! Mis parientes milaneses me dijeron que no viniera al sur... pero yo seguì al oràculo de Raffaella que me decia "para enamorarse bien hay que venir al sur". Y aquì me ves "incasinata" con tanto casorio!
ResponderBorrarAyer ibamos a ver a unos amigos neo papas, y pensaba en vos.. Si todoas estas 4 parejas tuvieran hijos todos juntos.. vas a tener que entrar en otra dieta. para comprar los regalitos inutiles para los neonatos! :)
ResponderBorrarBesos
Marceeeeeeeeee!!! Me querés raquìtica? Por favor que no se les ocurra poblar Italia todos juntos! jajaja
ResponderBorrarBesos
Mai..me gustó leerte y pienso.. y yo que me quejo cuando viene en chiquito el número de una caja de ahorro al costadito del sobre...
ResponderBorrarUno se queja de lleno es cierto.. yo rezongo porque extraño los telos centricos...
Ahora entiendo de donde salimos tan complicados algunos Argentinos.
Pasé y me quedo. Beso
Lola: Bienvenida! Te puedo garantizar que hacerlo esta bien alguna vez para cambiar la rutina, pero hacerlo en el auto siempre... es una tortura! Calor y mosquitos en verano y frio y calambres en invierno! Besos, gracias por pasar y seguirme.
ResponderBorrarMe mata el tema de las tradiciones, porque por un lado te dan "ternura", pero por otro caen al borde de la ridiculez y no te sale otra que criticarlas!!
ResponderBorrarEsta en particular es un delirio! Me pongo en la situación y me daría vergüenza recibir más que cuánto dar y todo eso... vergüenza ajena me da, lo que es la tradición!
Igual lo de las casas montadas al momento del casamiento acá también es super común, porque ya te sacás o habiendo vivido solo o convivido, así que lo que está de moda es hacer la lista para la luna de miel...
Besos y en compensación de tanto "stress", disfrutá mucho todos los eventos!!!!!!!!!!